I wrote a small script to convert an Apple News URL into a regular URL. Here it is.
I usually need this on macOS and have a terminal handy so a Python script works well for me. You could extract the logic and make a different automation out of it, e.g. an iOS Shortcut. Do share if you do :-)